Raphael Landívar - Rusticatio Mexicana

 

Liber XV

Ludi


 

          Lustra venenatis postquam montana sagittis
          Horrentesque canum turbavi murmure saltus,
          Fert animus pravum ludis miscere laborem, (1)
          Et vires blanda fractas revocare quiete.
5        Tyndaridae juvenes, tenui quos ludere disco
          Saepe juvat, durasque animo depellere curas,
          Dicite, quae festis praestet spectacula ludis
          Occiduis emissa plagis animosa juventus:
          Et vidistis enim pueri, & reserare potestis.
10       Protinus armatos generosa in praelia Gallos
          Ipse sequar. Nec enim fas est obducere pugnas,
          Quae nova limphati recludunt monstra furoris.
          Vix cervice minax , fastuque elata superbo
          Incessuque ferox graditur cristata volucris
15       Assiduo gaudens socias invadere bello,
          Cum ludi vesanus amor, cum saeva voluptas
          Chortibus abreptam parva concludit in aula,
          Fune pedem retinet, solersque ad praelia servat.
          Moeret avis primum, longisque insana querelis
20       Corpus inexpertis conatur solvere vinclis.
          Mox vero dapibus, laribusque assueta benignis,
          Majestate gravis toto spatiatur in antro,
          Saepius & Phoebem cantu, Phoebumque salutat.
          Olli flavus apex cristato vertice surgit,
25       Barba rubet, rorantque jubae per colla fluentes,
          Caudaque flexibilis crispatis crinibus aucta
          In caput erigitur flexu sinuata decoro,
          Corneaque armati retegit calcaria Galli.
          Arma tamen, cristamque truces, barbamque recidunt,
30       Effera qui gaudent volucres in bella ciere,
          Exigua laevi calcaris parte retenta,
          Lusor ubi parvum, tenuemque accommodat ensem
          Funiculo pressum tereti, crurique revinctum.
          Utque optata dies pugnis praefixa redivit,
35       Quisque suum rutilo pugilem mucrone frementem
          Jactantemque minas saeva in certamina ducit.
          Exstat enim semper plano brevis area dorso
          Sanguineis aspersa votis, lethoque recenti,
          Ac diro Martis pridem sacrata furori,
40       Plurima quae circum tabulata sedilia turbae
          Offert plaudenti magno clamore triumphis,
          Atque inter sese certanti pignore multo.
          Haec ubi clamosum replet subsellia vulgus,
          Continuo media binos deponit arena
45       Dextra manus pugiles lethali cuspide cinctos.
          Tunc subita accensae rabie fera corda volucres
          Ore rubent, oculisque flagrant, & crinibus hirtis
          In pugnam celeres prona cervice feruntur.
          Non tamen ancipiti praeceps se credere bello,
50       Aut conferre manus, hostemque lacessere pugna,
          Audeat, hostiles ni primum lumine motus
          Atque omnes aditus exploret Martius ales.
          Inde repentino missus super aera saltu
          Surgit in adversum quatiens cum pectore pectus,
55       Ferratisque ferox urget calcaribus hostem
          Immiscens pedibusque pedes, atque ensibus enses,
          Quin unquam rabido ponat de corde furorem,
          Ense quoad victum flava prosternat arena.
          Pluma volat, scissoque fluunt praecordia ventre,
60       Et latum tepido perfundens flumine campum
          Occumbit pugnax fato gladiator acerbo.
          Victor ovat, magna circum plaudente corona,
          Pictaque concutiens auratis pectora pennis
          Concinit egregium sublimi voce triumphum,
65       Ceu quondam toto bacchantes aequore tauri,
          Cornibus innexis crebro se vulnere caedunt,
          Ingeminantque ictus armis, hostemquefatigant,
          Ardua quoad rigido cedat victoria cornu:
          Haud secus armatus fulgenti cuspide Gallus,
70       Infesto certat palmam certamine ferre.
          Si vero ignavus, letho dum volvitur hostis,
          Expaveat victor, tenuesque e fronte capillos
          Extollat, vertatque dato vestigia tergo,
          Continuo lauri, victricis praemia frontis,
75       Infami, segnique procul victore relicto,
          Exanimem potius certant ornare corona.
          Mox aliam atque aliam summo discrimine pugnam
          Instituit vulgus, medium dum Phoebus Olympum
          Contingat, nigrisque polum nox occulat umbris.
80       Prompta tamen pugnas fastidit turba volucrum,
          Si quando stadium levium certamen equorum
          Offert, collatisque licet contendere nummis.
          Deligit illa sagax dubia in certamina binos
          Quadrupedes, forma insignes, animisque superbos,
85       Ilia queis arctat gracilis subtilia venter,
          Quos caput argutum, patulisque e naribus ignis,
          Lataque distinguunt prolixo pectora crure.
          Impigra ferratis soleis vestigia nudant
          Certantes, ipsoque jubent considere tergo
90       Imberbes pueros, contorto vimine cinctos.
          Emicat exultans solis contenta lupatis
          Laetitiaque fremit gaudens equitare juventus.
          Mox ubi composito dimensi jugera gressu
          Pervenere locum fixum certantibus, unde
95       Tentat Olympiacum cursu traducere campum
          Quisque prior, pedibus quadrupes arrectus uterque
          Irrequietus amat celeri praecurrere planta.
          Sed pueris latos dextra palpantibus armos,
          Et pexas cervice comas hinc inde fluentes,
100     Quadrupedes aestum calido sub pectore laxant,
          Et manibusque manus, & frontes frontibus aequant.
          Ast ambo clamore tubae, signoque recepto,
          Ocyus imperio parent, fugiuntque per aequor.
          Evolat hic praepes, ceu jactum fulmen ab aethra;
105     Avolat ille levis Zephyri velocior alis;
          Contenduntque acres pedibus praestare citatis,
          Et cursu fixam citius contingere metam.
          Cumque leves summo pervadunt aequora nisu,
          Arvaque confuso reboant aprica fragore,
110     Alter abit primus, mox primum praeterit alter,
          Mox simul accelerant aequatis frontibus ambo,
          Incertisque diu volitat victoria pennis.
           Interea pueri cursores calce fatigant,
          Et densis urgent virgis per colla, per armos,
115     Victori donec victum praevertere cursu
          Sorte datur, cinguntque decorae tempora lauri.
          Clamore excipiunt puerum, plausuque salutant
          Et nova festivi geminant certamina cives.
          Nil tamen occiduis pubes ardentius oris
120     Optat, quam circo tauros agitare feroces.
          Area lata patet duro circumdata vallo,
          Plurima quae fusae praebet subsellia turbae
          Pulchra coloratis, variisque ornata tapetis,
          Et quam solus adit ludo indulgere suetus,
125     Sive pedes norit tauros illudere saltu,
          Seu flagrantis equi duris regat ora capistris.
          His ita longaevo gentis de more paratis
          Protinus agrestis procera mole juvencus
          Elata cervice minax, oculisque furore
130     Accensis, iramque trucem sub corde volutans
          Prosilit, & rabiem sitiens relevare cruore
          Tota ferox agitat circum subsellia cursu,
          Alba quoad lusor depromat lintea dextra,
          Collectamque ex longo irritet cominus iram.
135     Ille, velut forti nervo contorta sagitta,
          Fertur in adverfum certus transfigere cornu
          Lusorem, fixumque leves extollere ad auras.
          Lintea tunc lusor duratis ictibus offert,
          Corripit e spatio corpus, promptusque recedens
140     Evadit celeri lethalia vulnera saltu.
          Ille venenato rursus ferventior aestu
          Connixus toto lusorem corpore contra
          Aggreditur, spumatque ira, mortemque minatur.
          Ast lusor parva munitus arundine dextram
145     lintea dum prona versat cervice juvencus,
          Ipse toris velox figit penetrabile ferrum.
          Tollitur in coelum telo transfixus acuto
          Et totum taurus Circum mugitibus implet.
          Cum vero confixa toris divellere tela
150     Et cursu rabidum tentat lenire dolorem,
          Robustis parvum torquens hastile lacertis
          Lusor equum toto spirantem corpore flammas
          Objicit adverso, pugnamque ardore lacessit.
          Corniger interea ferratae vulnera pinus
155     Expertus, longum solers hinc inde fatigat
          Quadrupedem, pedibusque attritam spargit arenam,
          Diversos quaerens aditus. Stat fervidus Aethon
          Auribus arrectis intentus fallere plagam,
          Dum lusor nocuos hostis considerat astus.
160     Tum fera praecipiti plantas velocior aura
          Motat, quadrupedemque petit, ferrumque, virumque,
          Sed subito flexis solers moderator habenis
          Cornipedis patulos urget calcaribus armos,
          Aerataque ferae compescens cuspide collum
165     Sedulus interea diro se submovet ictu.
          Sin autem morti repetito vulnere fractum
          Demitti jubeat summo certamine praeses,
          Fulmineo mucrone potens athleta periclum,
          Aut eques hastili pariter munitus acuto
170     Intrepidi subeunt, cornuta fronte minacem
          Hortantes clamore bovem, ferroque petentes.
          Hic subito totam rumore exasperat iram,
          Invaditque virum telis, ac voce vocantem.
          Tunc athleta toris capulo tenus occulit ensem,
175     Aut eques aerata venientem verberat hasta,
          Et medium telo gemina inter cornua collum
          Vulnerat, exanimisque genu convolvit humi bos.
          Insequitur plaususque virum, clamorque triumphi,
          Contenduntque omnes palmam celebrare latronis.
180     Non nunquam, gladio nimium dum fidit acuto,
          Tollitur in coelum confossus viscera corno
          Conceditque acer fatis gladiator iniquis,
          Ille cruentata corpus pervolvit arena;
          Horrescit visu populus, sociique periclo.
185     Hinc aliis aliae succedunt ordine pugnae
          Dum iuvat alternis ludos confundere ludis.
          Nam solet interdum praestanti corpore taurum
          Viribus insignem, clademque ardore minantem
          Armento tractum pubes aptare sedendo.
190     Villoso iuvenis constringit ephippia dorso
          Instar equi, & tereti circumdat colla rudenti,
          Quo mox impavidus prolatis usus habenis
          Torva reluctantis conscendit terga juvenci
          Calcibus armatus rigidis, & robore fisus.
195     Ille fremens rabie partes se jactat in omnes,
          Et praeceps equitem conatur pellere tergo;
          Nunc superas flexis invadens cornibus auras
          Tollit se arrectum; nunc aethram calcibus urgens
          Fertur in adversos cursu furibundus anhelo;
200     Dumque cavum tentat saltu conscendere Circum
          Omnia permiscet trepidae subsellia turbae.
          Ceu quondam Lybicus rigido Leo saucius ictu
          Dente minax, oculisque ferox fremit ore cruento,
          Exsertisque petit versutos unguibus hostes,
205     Et nunc praecipiti jacitur per inania saltu,
          Nunc velox cursu turbam pernice fatigat:
          Haud secus indignans insueto pondere taurus
          Permiscens Circum nunc hos, nunc impetit illos.
          Ast puer immoto taurinum corpore dorsum
210     Usque tenet, crebrisque fodit calcaribus armos.
          Quin etiam valida tauro puer arduus alto
          Prolixum dextra vibrans hastile, reclusis
          Cornigerum septis alium deducier imis
          Imperat, & toto gaudens agit aequore plagis.
215     Ille nova primum stupefactus imagine friget,
          Et socium cursu phaleratum praepete vitat.
          Sed longum dira stimulatus arundine tergum
          Aestuat accensus rabie, cornuque sequentem
          Invadit, miscentque ambo fera praelia cornu.
220     Ast robustus eques dirimit certamina telo
          Continuatque ardens tauros agitare per aequor,
          Quoad ponant sudore minas, fractisque quiescant.
          Tum pubes tauris cursus admiscet equorum
          Certa queis juvenis firmat vestigia dorso
225     Calce premens dextro dextrum, laevumque sinistro,
          Arrectusque supra binos compescit habenis.
          Ilicet alipedes in cursum concitat acres
          Firmus eques, durisque tenens devincta capistris
          Ora, citum solers gressum moderatur equorum,
230     Quadrupedesque pari transcendunt aequora cursu.
          Inde alios flexus ducens, aliosque reflexus
          Cursores magnum volucres inflectit in orbem,
          Quin plantas unquam dorsis amoverit altis.
          Non nunquam populus rejectis aequore tauris
235     Gaudet inexpertos homines celebrare volantes.


          Volantum ludus


          Ardua truncatur sudanti cortice pinus, (2)
          Quae impexa feriat lucentia sydera fronte.
          Umbrosis deinceps tonsis de more capillis
          Arbor (a) Olympiaco medio Cybeleia circo
240     Erigitur, circumque obsepta ex fune (b) catena
          Exhibet illa gradus fastigia summa petenti.
          Inde coronatur porrecto ex Ilice (c) Quadro
          Innumeros apto sinuare per aethera gyros;
          E cujus possit medio se attollere centro
245     Visceribus vacuata (d) sudes, ac secta (e) bicorni
          Vertice; quae quadrum motu festina sequatur
          Opposito, secumque sedentem culmine volvat.
          Huic siquidem (f) puber tigno femur aptat utrumque
          Poplite terga premens & toto pectore supra est.
250     Sedula mox pubes replicato (g) fune bifurcum
          Includit lignum, (sidens ubi sidit ephebus)
          Et totam loris circum stringentibus ambit,
          Quae circi verrant proprio glomeramine campum
          Explicito, vacuumque ferant per inane volantes.
255     Ut solet interdum cingi versatile buxum
          Funibus in gyrum ductis, arcteque rotatis;
          Dum vero curvo per terram volvitur orbes
          Explicat actutum sinuata volumina motu,
          Vinclaque versatus rumpit servilia turbo:
260     Haud aliter loris arctatum mobile tignum
          Flectitur in gyrum praeceps, nexusque remittit.
          Tum quatuor lecti vernanti e flore juventae
          Omnes larvati, fulgentes vestibus omnes
          Conscendunt Quadrum planta veloce supernum
265     Considuntque aliis alii e regione remoti,
          Nectantur donec sinuatis ilia loris.
          Restibus ut vero novit se quisque revinctum,
          Praecipites saltu terram volvuntur in imam
          Ilia suspensi (h) juvenes: mox machina gyro
270     Flectitur, & bifido evolvens revoluta cylindro
          Lora, urget subito producto fune volantes
          Ducere lunatos circum per inania flexus,
          Nectereque immensis immensos orbibus orbes.
          Tunc quatiunt coelum pedibus, manibusque sonora
275     Sistra movent, magnoque replent subsellia plausu
          Impetus in terram laxis dum prorsus habenis
          Ceu Baccho victos, nutanti poplite, fundat.
          Huic aliud populus sublimi vertice tignum
          Substituit, fusisque ardet celebrare cachinnis.
280     Scilicet ut ferro pinum raditque, politque,
          Utque faber totam solers aequavit ad unguem,
          Imbuit aequatum crassa pinguedine lignum,
          Tota quoad pinus circum perfusa nitescat.
          Tunc medio laevis lucenti cortice truncus
285     Erigitur circo, dives cui summa coronat
          Aere laborato plenus fastigia crater,
          Non tamen argentum studiosum vulgus habebit,
          Ni prius ingenti pinum sudore malignam
          Conscendat, fixumque manu cratera revellat.
290     Hinc plures vario tignum conamine tentant
          Exspoliare bonis, astuque, & viribus usi,
          Funibus hic tortis nutantia crura revincit,
          Certa queis fuso figat vestigia tigno.
          Ille manus ambas clavis accingit acutis,
295     Cuspideque infixo constringens terga peruncti
          Attollit magno labentia membra labore.
          Vix tamen annosae trepidanti poplite pinus
          Exiguum emensi spatium ducuntur inani
          Spe, subito praeceps cum trunco lapsus ab alto
300     Corruit in terram votis frustratus uterque.
          Laetitia, fusisque fremit vaga turba cachinnis,
          Hortaturque viam rursus tentare molestam
          Defessos, lucri probroso ingentis amore.
          Acrius incumbunt illi molimine summo
305     Plura volutantes animo, casumque verentes.
          Sed lapsi in terram miseranda saepe ruina
          Desistunt ambo coeptis, nec munera curant.
          Ast quandoque puer tanto conamine ludum
          Aggreditur, tignumque adeo premit ille lacertis,
310     Ut dextra pateram supremo e vertice tollat.
          Omnia tunc forti manibus subsellia plaudunt
          Victori, nomenque canunt, & laudibus ornant.
          Nil vero miranda magis spectacula praebet
          Quam numerosa vacans Indorum copia ludo.
315     Illa prius densum sudanti ex arbore gummi (3)
          Cogit (cui virtus donavit elastica nomen),
          Atque pilam vario magnam glomeramine format,
          Qua tenues superet geminatis saltibus auras.
          Tunc manus ingentem fingit sinuata coronam,
320     Primus ubi grandem sursum jacit impetus orbem,
          Quin ulli manibus liceat contingere jactum;
          Sed potius femore, aut cubitis, humerisque, genuque.
          Inde, globus medium simul ac vibratur in aequor,
          Tota manus crebro fervet super aequora saltu.
325     Hic illum cubito pellit; femore ille repellit;
          Hic caput objectat labenti desuper orbi;
          Ille genu promptus rursum super astra remittit
          Aut ferit alterna volitans coxendice gummi.
          Si vero quandoque pilam lata area tergo
330     Excipiat; cubito, aut genibus revocare cadentem
          Est opus, inque auras aequato attollere campo.
          Hic toto videas Indos tunc rure rotari,
          Dum rursum tollant ulnis, aut poplite lapsam.
          Quod si aliquis manibus sphaeram pulsare volantem
335     Ausit, & incautus legem violare severam,
          Ille, notam passus, patitur dispendia ludi. (4)

                    Finis libri decimi-quinti

 

 


Adnotationes

 

1. Equidem scio ludos hosce saepius in urbibus celebrari, sed multoties etiam in praediis.

2. Prae oculis habe huius spectaculi typum. Illud autem, pro ut vidi, describo; non pro ut quondam a Mexicanis fieri solebat.

3. Gummi istud Ule dictum mira elasticitate praeditum est.

4. Hic ludus tantum apud Nayaritas, Taraumaros, aliasque nationes septentrionales in usu est hodie.

 


Retro